TANABATA SKYLANTARN FESTIVAL 
夏の夜空に3,000灯のあかりを照らす。
あかりの数だけ願いが浮かぶ。
感動の光景、特別な夏を、あなたの手で。
Light up the summer night sky with 3,000 lanterns.
As many lights as there are wishes rising into the sky.
A moving spectacle and a special summer, created by your own hands.
在夏夜的天空点亮3,000盏灯火。
有多少灯火，就有多少愿望升起。
感人的景象、特别的夏天，由您亲手创造。
여름 밤하늘에 3,000개의 불빛을 밝힙니다.
불빛의 수만큼 소원이 떠오릅니다.
감동의 광경, 특별한 여름을 당신의 손으로.
- 埼玉会場Saitama Venue埼玉会场사이타마 회장
- 京都会場Kyoto Venue京都会场교토 회장
※画像はイメージです。コンテンツの位置、イベント内容は予告なく変更する場合がありますのでご了承ください。
※The image is for illustrative purposes only. Please note that the location of content and event details may change without notice.
※图片为示意图。各区域项目的位置及活动内容可能会在未提前通知的情况下发生变更，敬请谅解。
※화상은 이미지입니다. 콘텐츠의 위치, 이벤트 내용은 예고 없이 변경되는 경우가 있으므로 양해 바랍니다.
タイムテーブルは状況によって変更する可能性がございます。運転者にお酒の提供は致しません。
The timetable is subject to change depending on circumstances. Alcohol will not be served to drivers.
时间表可能会根据情况发生变更。不向驾驶人员提供酒类。
타임테이블은 상황에 따라 변경될 수 있습니다. 운전자에게는 주류를 제공하지 않습니다.
ENNICHI GAME 縁日ゲーム Festival Games 庙会游戏 엔니치 게임
遊び方
How to Play
玩法
게임 방법
縁日ゲームチケット売り場でチケットを購入する
Purchase tickets at the Festival Game Ticket Booth
在庙会游戏售票处购买游戏券
엔니치 게임 티켓 판매소에서 티켓을 구매하세요
購入したチケットでお好きなゲーム(全5種)をプレイできます
Use your tickets to play any game you like (5 types)
用购买的游戏券游玩您喜欢的游戏（共5种）
구매한 티켓으로 원하는 게임(총 5종)을 즐길 수 있습니다
ハイスコアでカードを獲得！
景品と交換しよう！Earn a card with a high score!
Exchange it for a prize!高分可获得卡片！
快来换取奖品吧！하이스코어로 카드 획득！
경품과 교환하세요！
- 射的
- Shooting Gallery
- 射击
- 사격
【ルール】
・コルク銃で赤い人形を撃つ
・弾をすべて撃ち切ったら終了
・人形を倒した数でハイスコアが決定[Rules]
・Shoot the red dolls with a cork gun
・The game ends when all bullets are used
・Your high score is the number of dolls knocked down【规则】
・用软木枪射击红色人偶
・子弹全部用完后结束
・以击倒的人偶数量决定高分【규칙】
・코르크 총으로 빨간 인형을 쏩니다
・총알을 모두 쏘면 종료
・쓰러뜨린 인형 수로 하이스코어 결정
- 弓矢
- Archery
- 弓箭
- 활쏘기
【ルール】
・弓矢で的を撃つ
・矢をすべて撃ち終えたら終了
・的を倒した数でハイスコアが決定[Rules]
・Shoot the targets with a bow and arrow
・The game ends when all arrows are used
・Your high score is the number of targets knocked down【规则】
・用弓箭射击标靶
・箭全部射完后结束
・以击倒的标靶数量决定高分【규칙】
・활로 과녁을 쏩니다
・화살을 모두 쏘면 종료
・쓰러뜨린 과녁 수로 하이스코어 결정
- 野菜投げ
- Vegetable Toss
- 投掷蔬菜
- 채소 던지기
【ルール】
・ダンボールの中から野菜を選ぶ
・野菜をはかりの上に乗せる
・野菜をすべて投げ切ったら終了
・野菜を乗せた数でハイスコアが決定[Rules]
・Pick vegetables from the box
・Toss the vegetables onto the scale
・The game ends when all vegetables are thrown
・Your high score is the number of vegetables landed on the scale【规则】
・从纸箱中挑选蔬菜
・将蔬菜投到秤上
・蔬菜全部投完后结束
・以放上秤的蔬菜数量决定高分【규칙】
・상자 안에서 채소를 고릅니다
・채소를 저울 위에 올립니다
・채소를 모두 던지면 종료
・저울에 올린 채소 수로 하이스코어 결정
- スーパーボール掬い
- Bouncy Ball Scooping
- 捞弹力球
- 슈퍼볼 뜨기
【ルール】
・ポイでスーパーボールを掬う
・ポイが破れたら終了
・スーパーボールを掬えた数でハイスコアが決定[Rules]
・Scoop bouncy balls with a paper scoop (poi)
・The game ends when the scoop tears
・Your high score is the number of balls scooped【规则】
・用纸网捞弹力球
・纸网破裂后结束
・以捞起的弹力球数量决定高分【규칙】
・뜰채(포이)로 슈퍼볼을 뜹니다
・뜰채가 찢어지면 종료
・건진 슈퍼볼 수로 하이스코어 결정
- 珠割り
- Balloon Pop
- 戳破气球
- 풍선 터뜨리기
【ルール】
・やすりを貼ったキューブを投げて風船を割る
・すべて投げ終わったら終了
・風船を割った数でハイスコアが決定[Rules]
・Throw sandpaper-covered cubes to pop the balloons
・The game ends when all cubes are thrown
・Your high score is the number of balloons popped【规则】
・投掷贴有砂纸的方块戳破气球
・全部投完后结束
・以戳破的气球数量决定高分【규칙】
・사포를 붙인 큐브를 던져 풍선을 터뜨립니다
・모두 던지면 종료
・터뜨린 풍선 수로 하이스코어 결정
